你好 我是Herbert Konig NBC的摄影师
我叫William Ogilvie NBC的摄象师
目前看来还不错
你说你的驴脾气能帮上什么忙吗
嘿!
说你呢
要是Lotte看到你现在这幅德性 她肯定得扇你几巴掌
但她现在看不到我
为了15000美元 我很高兴能休几天班
我得走了
我是Kruger上校
你妻子一定提起过我
请坐
打听到Harry Melchior的消息了吗
你老婆呢
- 别这么想 - 你什么意思
- 不 她没有 - 好吧
很好
不过呢
我有种感觉 你老婆现在挺苦恼的
你小舅子Harry Melchior难辞其咎
Harry已经走了 他走得好
那一切就没事了 是不是
如果你没被降职
再加上买房子那事儿...
就像我说的
我明白你为什么失望
我接手你这个案子已经很久了
我很怀疑你没有被冤枉
"我爱你 周二见"
"我想你 周五见 "
"你还爱我吗?"
"周三下午一点见"
很抱歉
我还是不能相信
很高兴你能过来 请进
我每晚都能梦到
那个女孩的眼睛
Carola的声音...
"跑 Matthis 快跑 "
- 我怎么能让她走呢 - 你应该怎么做
再回去?
她会想那样吗
不会
- 那我至少能好受点儿 - 不 你不会的
你们俩都会进监狱
你住一间牢房 她住另一间 然后呢
他们可没理由会释放你
他们放她出去 只因为你在这儿
别怪自己 这不是你的错 Matthis
我爱她
我知道
我的生命不能没有她
一切都完了
- 这都是为了什么 Harry - 你错了 Matthis 别这样
别让自己沉沦下去了
嘿 我们需要你
我要走了 再见
来 别喝了 停下
告诉她
我想我会的
站住!
不许动!
Fritzi
Heiner
- 不许动! - Fritzi!
我要去美国
不许动!
不许动
站住!
不!
停下 Fritzi 你爬不上去的!
别动! 你过不去的!
- 你爬不上去的! - Heiner!
你们看什么看
快找人帮忙!
Heiner 你听得到我说话吗
我一定得过去...
不然我就会失去Fritzi了
为什么没人帮帮他 来人帮帮他
从墙上下去!
下去!
- 我让你下去 - 你们是见死不救
- 下去! - 他快死了!
把手给我 快点 我拉你上来
快
快点
我让你下去! 回墙那边去!
快点 把手给我!
有人要死了! 他需要帮助!
这个男人快死了!
他快死了!
一个人就要死了 他们只是袖手旁观
下去!
安静!
- 你能听到我说话吗 Heiner? - 安静!
Heiner你还在吗?
安静! 那边有人快死了!
Heiner 你能听到吗
我真的很爱你
她怎么样了
继续挖
- 什么 - 继续挖
140米
我们不能再见面了
他觉得是个隧道 是隧道吗
- 谢谢 - 谢什么
我的活让给别人了
一排排的房子在我们身后
我们现在就在后院的正后方
现在呢
- 15米 - 星期二前可以干完吗
如果钻不到水泥墙的话
- 你们有谁挖到水管了吗 - 怎么了
快点 快
我们得出去
妈的
Harry 快!
水管爆裂了
我操!
那找个水管工来吧
我不能离开你们 一分钟也不行
Fritzi
我也来杯
还得有好几天那边的水管工才能发现
到那时候 这儿就全塌了
那就只能这样了吗
也许我们得激进点儿
当然了 走过去说"同志 你们的水管爆裂了"
他们会说"太感谢你了 我们马上去修"
我在想更巧妙的法子
签证
有人
- 你好 - 你好
我叫Klausen 我是水厂的
你们没注意到吗
这里的耗水量最近大幅上升
- 他们命令我来检查 - 这里现在没人住了
我们知道
但是宝贵的资源正在被浪费
一定有水管爆裂了
爆裂的水管一定在这附近
否则 这里会给淹了
我们得把它找出来
- 问题是... - 什么
- 那就是你的责任所在了 - 什么
他们肯定忘了
把这里的供水与主水管分离开
我不知道是谁搞坏的 但事已至此
如果我向上举报
你们会因渎职被起诉
那你们就有得受了 你知道是怎么回事吧
但如果你们主动上报 那你们就是英雄了
对我来说都一样
那 我们该去找谁
Fred回来了
Harry Fred回来了
他们来了
- 他们来了 - 什么
- 他们在挖掘 - 他们在挖掘!
- 你喜欢吗 儿子 - 是的 妈妈
配方是姥姥传下来的
我知道 妈妈
下次来的时候带点可可
"明天下午6点半 利特可咖啡馆 暗号:借个火儿"
再吃一片
你笨死了
- 对不起 - 你怎么就长不大呢
想去看看他吗 去吧
停!
到了!
头向上抬80°
谢谢你 同志
你做了正确的事
我会尽全力让你妻子免除责任
国家安全局的 我们有几个问题想问您 Klausnitz夫人
对此我感到很尴尬
请相信我
吃你的布丁
不然你可上不了天堂
我不想上天堂
天堂里都是死人
但天使们都在天堂 那里很美好
Adi不吃布丁
我们得安静一点 Hermine阿姨正睡午觉呢
- 想去散步么 - 好
安静点
- Adi的衣服都脏了 - 别担心 亲爱的
今天洗洗 明天就干净了
- 盖哪条毯子 蓝色的还是黄色的 - 黄色
为什么 因为黄色好看吗
- 是的 - 好的
你以为我会回答你们的问题吗
我们不会伤害你的 Von Klausnitz夫人
但恐怕我们得去别的地方继续谈话了
那...
我去拿牙刷
只要你觉得需要
我说 你一点儿礼貌都不懂吗
别进去
- 她们在哪 - 我说过了 我在睡觉
出了什么事
- 但你保证过不会... - 什么
我在做事 就这样
对不起 Lohmann同志 事情是这样的
- Kruger上校? - 什么事
Von Klausnitz夫人开枪自杀了
不是你的错 Lohmann同志
就是这样吗? 去死吧!
我们不能再利用Lohmann了 他完了
- 万一她回来 留两个人在这儿吧 - 她不会回来了
- 她走了 不是吗 - 我什么也不知道
我不想和这件事扯上任何联系
今天
就是今天 而我们毫无头绪
去办公室
他们会在那边等着我们吗
胡说!
那干嘛说话这么小声
动了一点
- 那现在怎么办 - 先四处看看
我们说过了"不带武器"
你可以不带
好的 谁和我一起去
我去
我们走
小心
Matthis 拿上枪
据柏林警察的最新报道
今天下午 抵抗分子Von Klausnitz的遗孀
Marianne Von Klausnitz 自杀身亡
她用她丈夫的枪 开枪自杀
她的丈夫于1944年底 在波洛成斯监狱被执行死刑
其亲属向我们反应 她已身染重病
接下来是更多的政治经济新闻...
回去 Fred
- 我们得走了 - 她没病
把枪给我 Fred
她没病
把枪给我 Fred 给我
他们已经忙活了快一年了
说明很可能是隧道
事实二: 至少有12个地点有可能
这些地点都被检查过了 正处于监视之中
事实三: 这事不可能一直秘密进行
事实四: 如果就是今天行动
那一定有一个地点被我们忽略了
不要试探我的耐心 Bellofs
11月的时候 有一条逃亡路径是从 圣布鲁楠大街到圣鲁平大街
公交车事件
路面声动检查因此被中止了
报告在这儿 其中一条狗有反应
并越过了边界 有个废弃的工厂
我们这边的建筑都已经撤空了 理想的地方
我是Kruger上校 我需要两支部队
他们什么都知道了
- 我知道 - 行动得取消了
是我的错
我搞砸了 有个人死了
- 我在收音机里听到了 - 你是在自寻死路
我想救Lotte 请告诉我她在哪
他们什么都不知道 或是知道的不够多
不然那两个警察就不会跟来了
- Lotte需要你 别扔下她一个人 - 我不能...
一切都会过去的
相信我 我是他们唯一的线索
就帮我个忙吧
爸爸被绞死的时候 妈妈说她不能哭
她说爸爸一定不希望她哭
这听起来太...
太普鲁士了
我不想当普鲁士人
我想做的事情只有...
大哭一场
但不可能的
我就是不能...
我就是不能哭
我不能...
我就是不能再这样了
我不能...
我不能再在这儿哭了
是我搞砸了
我很抱歉
- 你什么时候拿到的 - 上周
让Fritzi去
从Friedrich大街的检查站过去
别惹麻烦 下午6点半
- "红围巾?" - 停下
- "白围巾?" - 走
- 暗号? - 咖啡和白兰地
好的
你们聋了吗
他们正挨家挨户的找呢!
第一组: 后院 第二组: 8号
第四组: 6号 第五组: 120号
第六组: 122号
行动!
我找这边
- 警察在干什么 - 大概是在找小偷呢
谁知道呢
坐下
你好
想要点儿什么
- 一杯茶和苹果汁 - 啤酒呢
- 要茶 - 哦 茶
谢谢
- Harry叔叔什么时候来 - 很快 亲爱的
- 没有异常 队长同志 - 没有异常 队长同志
这是误报 上校同志
留3个人在这儿帮助边境警卫
你... 你...
还有你
上车
怎么回事 同志 快上车
- 我应该留在这里 - 我相信你的忠诚 快上车
- 我们手上只有Langensiep小姐了 - 是的
- 去Schmockwitz的单程票 - 40块
这法子很好!
她在那儿
呃...
给您
- 咖啡和白兰地 - 没有咖啡了
那就白兰地
- 给您 - 谢谢
再来一杯
要等所有人都上船
别忘了 我想要的是...
Harry Melchior
看来除了Harry大家都来了
Carola也不在
别开船!
你们都因非法移民罪被逮捕
全都不许动
上校同志
总部刚刚发来报告
圣Schonwalder大街的行动中有一名士兵失踪
走
- 你好 - 嗨
爸爸!
我的小宝贝儿
Carola阿姨呢
我很抱歉
怎么样了
我们要等下去
- 差10分7点 我们迟到了 - Harry和Carola还没来
如果他们发现了Harry怎么办
- 我们等下去 - Matthis 你不明白吗
30个人和Fritzi就在下面 就是几秒钟的事儿
他会做到的 他一定能做到
妈的!
士兵来了!
别紧张 他是我们的人
我真不敢相信 那是Harry!
- 他真他妈做到了 - 好了 咱们走
我们得走了 Matthis!
好的 行动 第一小组
你和孩子
你 你们俩
还有你们三个 穿过街道 到7号地下室
像平常一样慢慢走过去
- 很慢地走过去 - 如果...
我们的会面刚结束 慢慢走
在这儿!
过来
妈妈在哪
坐好 往下滑 下一个!
- 放松 - 举起手
滑下来!
- 好了 - 快起来!
下一个! 好!
快! 继续!
大家都坐下 边境警卫回来了!
- 我们接到电话 有人试图逃跑 - 就在那个酒吧?
- 所有人都坐下! - 坐下!
坐下!
- 不许动! - 把枪放下!
把枪放下! 快放下!
把他们的枪拿过来 Fritzi 回去
站墙那边去! 快走! 走!
快点
- 继续! - 第二小组: 排成一队!
排好队! 过来!
前三个人 慢慢走
好的 同志们
- 一切正常吗 - 一切正常
- 怎么回事 - 可能是误报
下三个 跑!
停! 你们是最后一组!
Ina 这是个游戏
我们得使劲跑 答应我永远别松开妈妈的手
走!
快点!
快行动!
我也去吗
- 快! - Harry 小心!
站住 不然我们就开枪了!
- 快! - 孩子!
Theo! 找掩护!
下来! 从这下来!
快点 Harry!
找掩护!
- 滑下来! - 对了!
再给我们点儿时间 上校!
- 我这儿没事 快走! - 不
Fritzi 快点出去!
我们一起走 要不都不走
告诉他们 只要轻举妄动 他们的上校就没命了
你们听到了吧
后退!
- 后退! - 后退!
快啊!
现在慢慢地走过来
我们都有自己的信念
这样值得吗
我们的信念一致的话 就没必要这样
但是...
当然是值得的
他们会毁了你 就因为你失败了
等你到劳改农场的时候 你会需要信念的
对我而言 每个在逃亡时被杀的人 都是我的损失
我们只有这一次机会 上校
不是针对你
大家都走 快 Matthis!
- Carola在哪 - 她没来 Matthis
- 没有Carola我不走! - 快走吧 Matthis!
Bellofs!
在下面
她没来! 我很抱歉
- 咱们走! - 从这下去!
快!
离开这儿! 快离开这儿!
进来! 快啊!
- 快! - 疼!
把手给我 来
- Ina? - 别怕
你将进入法控区
停下! 停下! 停!
太好了 太好了
过来 Ina
这是你儿子
他也叫Matthis
我儿子?
他真是我儿子?
她救了我们所有人
我...
我只想说 我真的很尊敬她
真的
你还活着
你真是个小可爱
看看这些人
这是Fred
还有Harry
Lotte 这是Fritzi Fritzi 这是Lotte
- 你好 - 你好
我要呼吸点新鲜空气
那大家都上楼去吧 在那边
Harry依然致力于帮助逃亡者
截止到80年代 他把1000余人
从东德带到西德
他如今住在乌克马克 (位于德国勃兰登堡州)
Fritzi做了她自己想做的事
她当了一名护士 终生未婚
她现在已经退休 住在柏林
Lotte和Theo多年来一直帮助人们逃到西德
Lotte现在是柏林的一名记者
Fred在1964年离开德国
如今住在蒙特利尔 是一名古代史教授
Vic搬到了普罗旺斯附近的Aix
他成为了一名艺术家 于1987逝世
他没能活着见到柏林墙的倒塌
Matthis和他的儿子搬到了吕贝克 (位于德国北部石荷州)
他经营了一家建筑公司
西德在70年代中期为Carola赎回自由
1962年 隧道的东德部分被淹
在60年代中期 柏林墙附近有数十条隧道
有些成功了 有些挫败了
没人知道总共有过多少隧道
破烂熊字幕组 欢迎加入